Ali obstaja v slovenščini ustrezen izraz za (ang.) irresistible? Pa ne kot neustavljiv, ampak kot nekdo, ki se mu ne moreš upreti. Npr., tako privlačen moški, da se mu ženska ni mogla upreti.
Srbi imajo ustrezen izraz in sicer: neodoljiv. Kaj pa v slovenščini? Z eno samo besedo?
Tudi meni se zdi, da slovenščina nima povsem enakovrednega izraza. Sicer pa so tudi obratni primeri, da za slovensko besedo ne najdeš točne angleške ustreznice.
Seveda ne, ker ga ni. Ampak Srbi ga pa imajo. Neodoljiv. Najbrž je to tudi hrvaški izraz, ampak zdaj je ta hrvaščina itak vsa nova, da bi se ja maksimalno razlikovala od srbščine, tako da nisem ravno prepričana.
obstaja obstaja!!
vsak pravi srb k žvi u sloveniji more to znt!!drugač ga je loh sram da je srb!!!!:)heh
evo vam prevoda iz glave:
neodoljiv-neobranljiv
fajn bodte!
respect!
Aja, pa pravilno vprašanje bi bilo:
Zanima me, ALI znate prevesti tole besedo.
“Če” je pogojni veznik in v tem kontekstu nima kaj iskati. Bi pa bil primeren v povedi: Če znate prevesti tole besedo, ste največji frajerji :))
