Kafkin – Kafkov
Spet sem zmedena … prosim, pomagajte.
Bolj kot obračam in razmišljam, manj vem. Kako je že s svojilnimi zaimki tipa Kafka? Kafkov opus ali Kafkin opus? Ok, najbolje je verjetno opus Franza Kafke, ampak če je tega veliko in če bi vendarle radi kaj stlačili še na levo stran – po kateri sklanjatvi se ravnamo – ženski ali moški? Sta obe pravilni? Ker vidim, da v praksi pišemo tako in tako … Kafkova zaročenka, verjetno? Kafkina zaročenka zveni vendarle hudo čudno … razsvetlite me, prosim:))
Pravilna je le možnost Kafkov.
Tudi slovnični pregledovalnik Besana zna opozoriti na tovrstne napake:
http://besana.amebis.si/preverjanje/
Spodaj ima pri vrsti napake “Ženska končnica svojilnega pridevnika pri moškem spolu” tole razlago:
Samostalniki (tudi osebna imena in priimki) moškega spola tvorijo svojilne pridevnike s končnico -ov/-ev tudi v primerih, ko se končajo na -a. Pravilni pridevniki so tako Teslov, Šeligov, Strnišev, Janšev, Obamov ipd.
• Namesto: Obamina strategija je bila uspešna.
• Poskusite: Obamova strategija je bila uspešna.