“Policista sta opazila starejši temno moder avtomobil opel omega, poroča Pop tv. Ker je bil avtomobil videti tehnično “neizpraven”, sta 42-letnega voznika ustavila.”

Vir: STA, objavljeno na SIOL-u.

Hm?

Ja, saj je beseda v narekovajih …

Če natančno pogledamo je beseda celo nekoliko poslovenjena, v izvirniku bi namreč bilo “ispravan”.

Poslovenjena ali spačena do onemoglosti? Je to primerno za SLOVENSKO tiskovno agencijo?

Verjetno misliš neispravan.

Nikakor ni primerna, sploh ne za STA. Hotel sem samo cinično pripniti, da se je avtor celo nekaj trudil z besedo, a vseeno butnil mimo.

Isti vir kot v prvem postu:

Kitajci bodo nedavno grozečo jezero spremenili v turistično znamenitost

Se pravi, da če nečesa ne znam zapisati ali če katere tuje besede ne znam prevesti, uporabim narekovaje in je stvar rešena?

Ej nevem.

Se pravi, da če nečesa ne znam zapisati ali če katere tuje besede ne znam prevesti, uporabim narekovaje in je stvar rešena?[/quote]

O tem smo pred kratkim že rekli nekaj besed. Tlačenje besed med narekovaje, zato ker so malo “drugačne”, “čudne”, kakršnekoli že, je slaba možnost. Pogosto opažam, da pisci kar vse metafore tlačijo v narekovaje, kar je sploh odveč. Metafore in frazeme zato tudi imamo, da popestrijo jezik.
Nedavno sem celo lektorirala: bil je zvit kot “lisica”, sploh jim ni uspelo ugotoviti njegove finančne prevare.
Traparija!

Kadar za besedo (še) nimamo ustrezne besede v slovenskem jeziku, npr. da gre za novo prevzeto besedo iz tujega jezika, predlagam, da se raje piše v poševnem tisku. S tem nakažemo, da je beseda drugačna, da (še) ni povsem primerna za naš jezik (recimo, da bomo še našli neko ustreznico), ne pišemo pa je že kar recimo temu normalno, saj še ni povsem naša. Ležeči tisk je tudi prijetnejši za branje, kot sekanje besedila z narekovaji.

Tudi tlačenje naslovov med narekovaje je slab slogovni zapis: Na okrogli mizi niso besede posvetili knjigi z naslovom “Zdravo življenje”. > Na okrogli mizi niso besede namenili knjigi Zdravo življenje.

Zanimivo.