A je kakšno pravilo, kdaj se uporablja prvo in kdaj drugo?

Morda najbolje, če najprej malo pogledaš v SSKJ (ali pa tu navedeš kakšen primer, pri katerem nisi prepričan, kaj je prav):

http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html

Opažam, da na severovzhodu zelo radi uporabljajo poleg (včasih zapišejo celo polek), kadar bi v drugih delih Slovenije uporabili zraven. Tako imajo recimo poleg pečenke radi krompir in solato :))

OK. Zanima me, kateri od teh stavkov je najbolj pravilen in kateri je napačen in zakaj.

Kocke zlagamo eno poleg druge.
Kocke zlagamo eno zraven druge.
Kocke zlagamo drugo poleg druge.
Kocke zlagamo drugo zraven druge.

“Tako imajo recimo poleg pečenke radi krompir in solato.”
“Tako imajo recimo zraven pečenke radi krompir in solato.”

ampak v tem primeru se pomen celo spremeni, a ne?
torej moramo biti pazljivi, očitno besedi nista zmeraj “enakovredni”.

Ja, vejica, v prvem primeru se mi zdi, da poleg bolj pomeni “razen”.

Piff – prva dva primera se mi zdita enakovredna in primernejša od drugih dveh.

Morda pa tudi jaz nisem navedel ustreznega primera, kjer se mi poleg zdi “čuden”, recimo:

Mama je šla v mesto in me je vzela poleg.

Jah, saj se mi je zdelo, da gre samo za kaprico lektorice.

Obstajajo tudi razumne lektorice in … ne morš verjamit … tudi ravno taki lektorji :))