Njeno – Svoje
“Starša sta preživela prvi božič brez njune ljube deklice, ki je izginila medtem, ko je družina počitnikovala na Portugalskem.”
“22-letnica je zasačila fanta v postelji z njeno mamo.
Shelley ne more izbrisati iz glave slike njene mame in njenega fanta, ki sta jo izdala.”
Ali ne bi bilo pravilno v zgoraj navedenih primerih takole: ….brez SVOJE ljube deklice….
in…..zasačila je fanta s SVOJO mamo….in….ne more izbrisati slike SVOJE mame in SVOJEGA fanta…
Takih primerov je vedno več in več, pa ses prašujem, če se samo meni zdi, da je uporaba pridevnika SVOJ ukinjena, ali kaj?
tZgledi so res mojstrski, še bolj grozljivi pa glede na mesto objave.
Težava z napačno rabo povratnega svojilnega zaimka in svojilnega zaimka je dostikrat tudi v tem, da ju večina resnično ne zna uporabljati, čeprav je pravilo razmeroma preprosto. Morda je govorjena beseda v tem pogledu še lahko nekako izvzeta, a za tovrtne zapise pa ni opravičila.
Zanimivo pa je to, da se tujci, vsaj po mojih izkušnjah, hitro naučijo pravilne rabe, še zlasti Nemci.
Težko bi se tudi strinjala, da šole dajejo tej problematiki premalo poudarka. To je tako kot s pisanjem praznikov – pravilo je eno, učenje drugo, raba pa nekaj povsem tretjega.