So vejice pravilne?
Spoštovani.
Berem slovensko knjigo (torej ne prevod) in sem opazil nekaj stavkov, ki so mi čudni.
——-
Namesto, da bi svojemu pripravniku uspel naročiti …
/zakaj vejica za namesto? Kaj ne gre tukaj za večbesedni veznik, pri katerih vejice vmes ni?
Ko se je le-ta, oziroma njegova vzorno postrižena …
/zakaj vejica pred oziroma?
Imela je urejeno frizuro, katero bi, vsaj mladina prav tako imela …
/zakaj katero?? Moralo bi biti: frizuro, ki bi jo, vsaj mladina …
Hvala
Dejstvo je, da izvorno slovenska knjižna dela (vsaj v zadnjem času) niso nič bolje lektorirana kot prevodi. Na tem forumu imaš o tem dva moja obsežna prispevka:
http://med.over.net/forum5/read.php?125,4198967
http://med.over.net/forum5/read.php?33,4129549 (moj post)
Primeri, ki jih navajaš: v prvih dveh je vejica odveč.
Tretji je pa sploh prvak, čeprav ene napake nisi opazil:
Imela je urejeno frizuro, ki bi jo vsaj mladina prav tako imela … (brez vejice pred vsaj). Pa še izraz frizura bi (purističnega) lektorja zbodel (pričeska).
K.