Kakšna bi bila bolj knjižna beseda s tem pomenom?

šmuglc 🙂

plonkanje je prepisovanje

Besede plonk ni v SSKJ, je pa plonkati:

plônkati -am nedov. (o) žarg., šol.
skrivaj, na nedovoljen način si
pomagati pri pisanju, reševanju nalog;
prepisovati: učenci so bili kaznovani, ker
so plonkali

Če besedo “plonkati” zamenjamo s “prepisovati”, potem več nima tiste intenzivnosti in ozkosti pomena. Besedo “plonk” pa najdemo že na raznih zgibankah, npr. plonk za nemščino, matematiko itd. Pozna jo res že vsak, vsem je popolnoma domača, nimamo druge primerne besede, a kljub temu bi jo lektor popravil v “listek” ali kaj podobnega. Zakaj?

Lektor bi jo popravil ali pa ne – odvisno od zvrsti besedila. Vsekakor pa je plonk žargonska beseda in jo tako opredeljujeta tudi SSKJ in SP. Slednji navaja še nekaj takih besed: šus, bend, faks.