Končno mi je uspelo prečekirati vse poste, pa sem skoraj spregledala, da imaš že četrto Olivijo. Sploh nisem vedela, da jih obstaja več.
Mi smo bili nad prvo zelo zelo navdušeni … Obstajajo naslednje tudi v slovenščini?

Ne, žal naslednje tri obstajajo samo v angleščini. Občasno se jih dobi v Konzorciju. Naslovi so:
– Olivia Saves the Circus
– Olivia and the Missing Toy
– Olivia Forms a Band
Pri nas jih beremo v simultanem prevodu, pri katerem je seveda ključno, da je vsakič do pičice enak, sicer je prevajalec brez milosti izžvižgan.

Ja, sej, taprvo sem enkrat slučajno izvohala v Konzorciju…

Hm, tole simultano prevajanje / branje. Bolje, da ne govorim, kakšne muke doživljam, ko berem / prevajam neke Winx zgodbice iz italijanščine.

Ti tudi, kaj 🙂

Že albumi s slikicami so …

Bye, Kitty

samo pssst, Kitty!
Že za tiste knjigice (zraven enega italijanskega časopisa ob sobotah so bile) sem zmetala kup denarja. Preden sem kupila prvo, sem mislila, da so pač nekakšne slikanice, potem pa so bile polne nekih križank in kvizov… No ja, hčerki so vseeno všeč.