Kako bi prevedli izraz “trend setter”?

Hm.. ni slovenskega izraza, ki bi ustrezal omenjeni tuji razlicici, lahko pa bi jo razlozili kot – clovek, ki sledi modi in jo sproti spremlja.

Lep pozdrav, Sanja

Tisti, ki je trend setter, nikakor ni samo modni navdušenec. In nikoli NE SLEDI. Je tisti, ki utira nove poti, postavlja oziroma izoblikuje nove standarde, smernice, novo videnje, načine izdelave, oblike vodenja ipd.

Trend setter je vsak uspešen modni oblikovalec, ki s svojo novo modno kolekcijo ugane bodoči množični okus.

Modni zastavonoša pa je tudi vsak, ki uživa v kupovanju novih, še neuveljavljenih krojev, barv, izdelkov nasploh in jih uporablja, še preden jih spozna, sprejme tudi običajen uporabnik … in s tem utira novostim za množično uporabo pot v vsakdanjo rabo.

trend setter = tisti ki ugane in pokaže novost, ki jo družba čez čas sprejme kot občo težnjo, trend; torej POKAZATELJ NOVIH SMERNIC v …

Trend setter nič ne uganjuje. Trend setter vrže na trg nekaj novega (modo, izdelek, obnašanje … Zaradi vpliva ali ugleda, ki ga ima, ga ljudje posnemajo: kupujeje take izdelke, se tako oblačijo, se tako obnašajo, hodijo v take restavracije …

Res pa je, da trenutno ne najdem ustreznega slovenskega izraza.

lp
T.

Kaj pa trendovci?

“modni guru”, “modni pionir”

🙂