Pozdravljeni!

Pišem diplomsko nalogo v zvezi s sirom Mozzarella.

Zanima me: ali smem v tekstu uporabiti slovenski zapis “mocarela” ali moram izpisati originalni zapis “Mozzarella” ali pač lahko izbiram?!

Pomislila sem, da ker smo v Sloveniji, da sem nekako skoraj obvezana, da zapišem “mocarela”…

Kaj pravite slavisti glede tega? Je kakšno pravilo?

LP
Senka

Mislim, da je beseda že toliko poznana in uporabljana, da lahko uporabljamo podomačeni zapis mocarela, tako kot pica, taksi, džip … in še mnogo tega. Nikako pa seveda ne Mozzarella, z veliko začetnico.