Imam en problem: v besedilu moram uporabiti to besedo, pa ne vem kako se zapisuje; ali je “kafeterija” ali “caffeterija” ali “caffetarija” – našla sem namreč vse tri zapise. Prosim, svetujte!

kafeterija
Čeprav meni zveni to precej slabšalno.

Izraz kavarna ne bi bil uporaben?

Če že morta biti na nek način po naše je kafetArija. Orig. je pa caffetEria.
t.

Besedišče (besede, ki niso bile uvrščene v SSKJ) pravi kafetErija. Tudi novi DZS/Oxford Veliki angleško-slovenski slovar pravi, da se piše kafetErija.

Kafeterija.

Sončka…

hej, ali ni morda kofetarija oziroma kofeterija

če se ne motim, se kavi neknjižno reče kofe, ne kafe

Težko bi govorili kaj je neknjižno pravilno.
V idriji je kava kaf(j)e.

če je pa zadeva neknjižna, imaš xy variacij na temo kava:
kofe – z ozkim e na koncu
kofe – s širokim e
kafe
kofi – v slengu med mlajšimi…
pa verjetno sem še kaj izpustila

Definitivno ne z dvema f-jema, treba je pisati poslovenjeno.