Pred časom je Katja priporočila v branje tole knjigo. Ko sem še malo brskala po hrvaških straneh je povsod res zapisana sama hvala – in seveda si jo želim prebrati tudi sama. Na prevod ne bom čakala, se mi zdi da je takšne stvari vseeno boljše prebrati v originalu (ki ga slučajno razumem, hehe).

Skratka – knjigo sem iskala po našem malem mestu in je seveda nikjer nimajo. Poslala sem povpraševanje na Vale Novak, pravijo da je tudi nimajo. Ker v LJ ne zahajam ravno pogosto, bi vprašala, če bi morda kdo od vas, ki je knjigo prebral jo bil pripravljen prodati? Se priporočam.

LP

jaz jo imam, je pa ne prodam, lahko ti jo pa posodim.

aja – bi bilo možno da bi mi jo poslala po pošti? Seveda bi ti stroške za poštnino poslala vnaprej?

Morda pa se javi kdo ki bi jo bil pripravljen prodati – počakamo še kakšen dan? :-))))

če je nihče ne bo prodal, mi pošlji naslov na mejl, pa ti jo pošljem. Preveri pa, če ti ni skoraj enak strošek nakup preko , kjer sem jo kupila sama. No, kakorkoli, če jo rabiš, se mi javi.

Draga Sonce_rumeno,

ja, če razumeš hrvaščino, res nima smisla čakati na prevod – saj možno, da bo dober, ampak v tem primeru res svetujem najprej branje v originalu, kajti večina šarma te knjige je prav v jeziku.

Katja15

Knjigo sem “naročila” pri uvozniku, menda me bodo poklicali ko jo bodo imeli, tako da jo bom kar kupila če bo po sreči. So jo pripravjleni poslati tudi po pošti.

Aja vseeno hvala za tvojo ponudbo.

samo za info
cena knjige v knjigarni na hrvaškem je 109 kun.

Knjiga bo izšla v slovenskem prevodu pri založbi Mladinska knjiga maja ali junija 2006 v zbirki Kapučino. Jezik je res sočen in večplasten, zato bo tudi prevod zanimiv! Urednik

Ja, samo jaz do nadaljnega ne bom šla nič k sosedom :-((.

Smo slišali ja :-))).

Pozdravljen, Vasja! Lahko izdaš prevajalca?

mater dobra knjiga!!!

hvalabogu, da so me v OŠ matrali s “srbohrvaščino” in da smo odraščali z “jugo” stripi, da sem zdaj lahko užival v originalnem jeziku. fonetični zapisi “bosanske” govorice so enkratni.

aja, za knjigo sem zvedel tukaj, hvala.

Kje se knjigo da dobit – zanima me original?

jaz sem jo kupil v Rijeki v knjigarni. jo imajo kar na polici z bestselerji.

…broširana, 109 kun.