Najdi forum

mezinček po angleško

anonimni uporabnik 27.10.2005 ob 08:51 zadnji odgovor 05.11.2005 ob 15:58

v neki pesmici, baby _____

ŽANA 27.10.2005 ob 09:20 zadnji odgovor 05.11.2005 ob 15:58

little finger

anonimni uporabnik 27.10.2005 ob 14:15 zadnji odgovor 05.11.2005 ob 15:58

pinkie

štumfek 05.11.2005 ob 11:22 zadnji odgovor 05.11.2005 ob 15:58

Little finger je po angleško mezinec, definitivno!!!
Za izraz pinkie pa še nisem slišala.

anonimni uporabnik 05.11.2005 ob 15:43 zadnji odgovor 05.11.2005 ob 15:58

Če nisi slišala zanj, še ne pomeni, da ne obstaja. Poglej v kakšen slovar, na primer Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

Zvedavec 05.11.2005 ob 15:58 zadnji odgovor 05.11.2005 ob 15:58

Obstaja. Je pa to pogovorni izraz, “little finger” pa je bolj nevtralen.
Mogoče je “mezinček” res smiselno prevajati v “pinkie” (oz. “pinky”, kar je tudi možno), “mezinec” pa v “little finger”; odvisno tudi od sobesedila.
In “pinkie” je po slovarjih tudi bolj ameriški izraz in se v britanski angleščini kot kaže ne uporablja.

Pošlji oblikovano (05-11-05 17:00)