Kaj je pravilno:

pritožba proti sklepu
ali
pritožba zoper sklep?

Hvala in lp.

Oba predloga se uporabljata za izražanje nasprotovanja oziroma nesoglašanja. In v veliko primerih je mogoče brez večje škode uporabiti enega ali drugega: na primer glasovati proti predlogu /glasovati zoper predlog. V tem primeru je edina razlika v stopnji formalnosti.
V nekaterih primerih (kot je pritožba) pa je po mojem vendar primernejši predlog “zoper”. Zakaj? Ne le, da je na videz formalnejši od predloga “proti” in s tem primernejši za uporabo v besedilih, ki so kakorkoli povezana s pravom, obenem v vseh jezikih obstajajo tudi pravila kolokabilnosti ali sopostavljivosti besed. S tem se veliko ukvarjajo Angleži – zakaj se nekaj preprosto sliši bolj angleško oziroma je primernejše in bolj pravilno?
Primer tipične kolokacije v angleščini je “I will wash my hair”. Če bi kdo rekel “I will clean my hair”, bi sicer vsak Anglež razumel, za kaj gre, vendar to ni “angleška” angleščina, ampak “slovenska” angleščina.

Če prav sklepam, je po tvoje torej tipična besedna zveza v slovenščini “očistiti si lase” (clean) in ne morda “umiti (oprati) si lase” (wash).
Na primer: “Kupil sem si nov šampon in si z njim očistil lase.”
;-)))