Sedaj sem prvič prišla do te dileme. Študiram kemijo in ves čas govorimo o ločbi spojin, vrhov… Ko sem pogledala v SSKJ, pa besede ločba ni bilo notri. A smo ves čas delali napako? Čeprav mi beseda ločitev nekako ni všeč. Separacija pa tudi ne.

Imate kak nasvet?

Hvala!!!

V SSKJ (ali katerem koli drugem slovarju) nikoli ni vseh besed (SSKJ je pa tudi že kar zastarel). Kakšni terminološki slovarji za tvoje področje bolj točno povedo, kakšna je ustaljena oz. priporočena raba. In kdaj si je treba kakšno besedo tudi izmisliti na novo 🙂
Je pa beseda “ločba” v Besedišču, to je dodatku k SSKJ, v katerega so uvrstili besede, ki niso bile dovolj pogoste, da bi se uvrstile v SSKJ.
In osebno mi je beseda čisto všeč. Zapisana je lepo slovensko, iz besede je jasen pomen, je kratka, nima kakšnih drugih pogostih pomenov, ki bi povečevali dvoumnost; prav lepa zamenjava za “separacijo”.