Kaj je bolj pravilno, kaj se boljše sliši. A je sploh kakšna razlika?

Nikoli ne veš. Nikdar ne veš… (You never know)

“Nikoli ne veš” – neštevno, nedoločno na čaš
“Nikdar ne veš” – števno, določno na čas – primer: nisi vedela zjutraj, nisi vedela pred tremi meseci, ne veš sedaj…

Bolj pravilno za tisti prevod je “Nikoli ne veš”