imaš to, imamo to…

Skropucalo, ki ga zadnje čase prevečkrat preberem ali slišim po tv-ju, “dejmo, dejmo…maš to”, “kmalu bom bolje, mam to”, od kje hudiča se je vzelo, a sploh nisi več in, če “nimaš tega”?

Ja, tudi mene to zanima. V čem je fota tega imaš to.

Tudi “skropucalo” je iz nekje nastalo, še nedavno nazaj je bilo “skrpucalo”.

Sam povem.

Jezik je živ, pa če nam gre (nekaterim) še tako na jetra. 😉

You got this

Huh, dobim ošpice

Dobesedni prevod fraze “we’ve (you, I) got this”

ker a) prevajalec nima pojma (podoben primer prevoda sem slišala zadnjič – I had a baby – sem imela otroka – khm, sem ga rodila?) in b) ljudje, ki to uporabljajo … no comment

Ziher je več ustreznic, odvisno od konteksta, ampak trenutno v tej vročini se domislim tega: uspelo mi bo, zmogel bom.

En je začel, drugi povzeli, zdaj pa imamo.

Bljak.

Hmmm

da vidim če stara citiranja iz zbrisanih tem delujejo

ni nobene primerjave, žal…

Tudi “iz nekje” nastalo, je iz nečesa nastalo:)

Ni bilo mišljeno kot primerjava.

Mimogrede: zakaj “žal”? Ker se je kar naenkrat “prilepil” v vsak drugi stavek in postal popularen? No, za razliko od kakšnih “fulov” in “omajgošev” je vsaj slovenski.

Tole sem pa jaz poslušala že leta 2010.

Gimnazijci v našem kraju so že kar pogosto to uporabljali.

Morda se lahko celo izve kdo je tale “imaš to” Izumil.

No, ti dijaki so  govorili: “maš to”, ker je to naš dialekt.

se strinjam, ena izmed fraz, ki mi gre najbolj na jetra.

bruh fraza

tudi meni gre na zivce ta fraza… se mi zdi ta se je pojavila z oodajo the biggest l., so jo trenerji uporabljali, vsaj tam imam je v spominu, da sem jo prvic slisala. Mi gre na zivce res, ampak od kar se je pojavila korona in je ta vladajoca politika zacela uporabljat lepo slovensko zmoremo ali skupaj zmoremo… mi gre pa se to zeloooo na zivce

Socialna omrežja, polna socialcev.

Sicer sama ne uporabljam tega izraza, meni je spodbuda bolj ‘gremo, gremo’, a ‘mas to’ uporabljajo vsi mladi okoli mene in meni je to cisto kul.

Tudi druge novitete so mi fajn, recimo, ko koga vprasas, ce bo kaj spil ali jedel in rece ‘hvala, dober sem’.

Nimam nic proti tem ameriskim prevodom, ceprav sem naceloma kar ‘anti Amerika’.

Meni je tudi to grozljivo. Zdi se mi kot nek najstniski sleng in mi gre na bruhanje, ko oseba 30+ uporabi to frazo. Opazila sem, da predvsem sportnice in fitneserke zelo rade uporabljajo to skropucalo. Za bruhat res.